-=Episode 70=-
[This is a work of fiction. Any resemblance to actual events
or persons, living or dead, is entirely coincidental]
Tsk tsk... Nah Jin-ah you're slacking off instead of working
As the son of the advisor and brother of the CEO, I will not forgive you
Shut up and take off the wrapper
Yes ma'am
You're eating jjajangmyun in this picture too
When was this?
When I was 6, I went to play by the river with my dad
It was a really shabby jjajangmyun place near there
It was so good back then so I went to every famous jjajangmyun place
But it doesn't taste like it did
Then why don't you go back to the same place
I was young so I don't remember where it was
I just remember it was by the river and a real Chinese person owned it
You don't even remember which river?
I don't remember the name
but I remember my dad told me it connected with the Han River
It was the last time I ate out with my dad
Maybe that's why I remember it to be so delicious
What do I do
Go wash it off in the bathroom, I'll mix the sauce in for you
Mix in every bit and every piece
Are you snoring or farting?
Neither, I'm hungry
Can you whip up some noodles for me really quick?
It's too late for noodles
I'm hungry so I can't sleep... Make me some noodles
Should I just make some ramen then
Why are you up at this hour?
You're here to use the restroom?
Yeah, I had to go in the middle of the night
Mrs. Nah...
I'm sorry but I ate too little at dinner and I'm really hungry...
Could you make me a bowl of noodles?
Right now...? / What are you doing?
You weren't sleeping either?
I was hungry so I was asking Mrs. Nah for a bowl of noodles
You want her to make a bowl of noodles at this hour...
I think that's violating labor laws
Our country's wage laws indicate that you have to pay for work
performed outside of normal working hours
It's past her working hours
so you have to pay for work that you make her do right now
I don't think you should exploit the workforce
and ask her to make you a bowl of noodles out of personal attachment
I was just asking for a bowl of noodles
Why are you talking about exploiting the workforce
So you're telling me to pay for the noodles
Mrs. Nah, I'll pay you separately for the noodles. How much for a bowl?
You don't have to... But if you insist...
I'm using your ingredients anyways so just $3 for the cost of labor
I only have a $5 bill, do you have money?
Since you're making it anyways, two bowls please
You wanted some too, why were you acting so arrogant
I had to make it suddenly so I don't know if it'll be good
It's good
You don't like it?
What did you put in for it to taste like this?
Jin-gu, did you really make this all by yourself?
Yeah, I made it last night because I couldn't sleep
It's not animating the powerpoint, it looks like you made an animation
I was so moved, I thought I was going to cry
I didn't know Yeo Jin-gu had such a talent
He's really good at things like this. He's really good at making apps too
But where's the product description?
Oh yeah! I forgot to put in the product description
We're doing a presentation to sell products
You were going to leave out the description
and just pass it over with elaborate animations?
I got too into making the animations
Yeo Jin Gu Mung is so strange... You're excessively good
at the things you're good at and excessively bad
at the things you're bad at
You're a very strange hole
What are you standing there for?
You have to hurry and make it again with the product descriptions
Okay
Aren't you taking your laptop? What are you going to work on?
Right
Mrs. Nah, your noodles yesterday were so delicious
It looked like you just whipped it up really quick
How did it taste like that
Really? Once in awhile, people tell me that I should open my own noodle shop
That's why I wanted to ask
I want to buy another bowl of noodles around the same time today. Thanks
Yeah Director Oh
Why does he want noodles at that hour...
That's why his whole body's so swollen
Okay. How's our Jun-hyuk doing?
He's still a hole? Okay, you take good care of him
Did Jun-hyuk do something strange again?
It seems like he just makes small mistakes here and there
What are we going to do about that
Even if he's not the department head right now,
We'll have problems if he keeps doing that
When you see him make apps, he seems smart... It's really strange
Yeah I know... What's that?
I thought about it and even if he goes to America, in the fall,
he'll have a hard time getting around without a license
I was thinking about making him get his license first
That's a good idea
Jun-hyuk, are you sleeping? Could you come to my room for a minute?
Did something happen?
Is it because you miss Jang Yool again?
That too, but right now it's because I'm hungry
Then you should eat something
But I'm in an awkward position at home right now...
It's weird to go eat by myself
Do you want me to buy you some bread?
I'm sick of store bought food
I want to eat something warm with soup
It's weird to go downstairs by myself... And I could run into someone
So I need your acting skills
What kind of acting skills?
You're going to ruin your health if you keep starving yourself,
you have to eat something
Forget it, I'm just going to starve to death
You can't starve to death, I'll make you ramen
Are you guys hungry too?
Yeah, we were going to make some ramen
Your noodles are ready
You guys should eat some healthy noodles instead of ramen
Could you make me noodles with fish cakes?
I could... But...
You have to pay Mrs. Nah $3 for labor
She works until 9 p.m. so everything we eat after that, we have to pay for
That sounds fun, I want fish cake noodles
I want... Could you make seafood noodles?
We have all of the ingredients so I could
But seafood takes awhile to prepare so I think I need to charge $4
Okay, I'll give you $4
Okay, one fish cake noodle and one seafood noodle
Mrs. Nah, one more fish cake noodle
How much is all of this?
9, 10, 11, 12, 13!
I made noodles for 30 minute and I made $13
I'm going to work hard and sell noodles from now on
Fighting mom
Don't sell noodles
I heard you've been making noodles for the kids and their dad at night
Yeah... Mr. Noh asked me to make it
Why won't you let me eat it? I get hungry at night
You keep gaining weight because you keep snacking late at night
And it's strange to pay for food in your own home
I already explained this mom. Mrs. Nah's hours are until 9 p.m.
so any services provided after that requires...
Whatever, just don't eat it
and it bothers me to hear you guys rustling around at night
And it must interfere with your work here if you're working late at night
Do you understand?
Yeah I guess
I didn't tell them to buy it from me, what is she b****ing at me for
Are you prepared for the written part of the license test?
I only looked over it once yesterday so I don't know
It's okay, you only need to get a 70% to pass the written test
Of course, I got 100 points out of a possible 100
100%?
Yeah... I guess he's the type to do well when he puts his mind to it
Yeah... Even if it's an easy test, it's hard to get 100%
after studying 1 day
Well I got 100% after studying for 1 day too
You really are back to your old self
So did Jun-hyuk go somewhere?
Dad took him out to practice driving on the road
There they come, did it go well?
You don't even know the half of it
I'll be upstairs
Did something happen?
I almost died
Hey, you keep veering to the left
Go over there
The right... Okay go straight. Stay in your lane
Hey! Hey! There's a person!
What are you doing in the middle of the road
This is really stressful
Look ahead, look ahead! There's a motorcycle in front of you
I've never seen someone drive so badly
It feels like he loses all judgment when he's out on the road
Why is he like that? Is there something wrong with him?
I got 100% on the driving test too
Didn't you say you have a friend that's a counselor?
Yeah, Min-jae
Why doesn't Jun-hyuk go in for a consultation?
It bothers me that his nickname is Hole... What if he has a real problem?
Maybe we have to
You're not selling noodles today?
You said you would work hard and sell noodles
The woman said I can't sell noodles anymore
The people in this family are ridiculous
First they tell me to make it, then they tell me not to
I really want to ruin [homonym] this family
How are you going to ruin them?
I don't know
What is it
Mrs. Nah, it's me
I feel empty without noodles after eating it for a couple of days
Is there any way you could make it for me in the garage?
Seriously...
Why?
I guess the advisor really likes your noodles
My cooking is addictive
It's bothersome but I guess I can
I have to prepare the ingredients so you have to wait about 20 minutes
Okay then, I'll come down in 20 minutes
What are you doing over there?
I thought you were your mother
I guess late night snacking became a habit after two days, I'm hungry
What about you? You're not hungry?
If you want noodles, katalk message Mrs. Nah
Katalk?
Mrs. Nah, I'd like seafood noodles today
Mrs. Nah, I'd like the fish cake noodles that I had yesterday
I want fish cake noodles too please
They're all addicted
Two fish cakes and one seafood please
Okay! Two fish cakes and one seafood!
I've never seen someone enjoy life the way that you do
Oh yeah, I'm going out with Hongberg during the day
and we're going to the office after
Where are you going with Hongbeng?
You have to go to the office on the weekend?
We have something to finish up at the office
but Hongberg is getting some sort of consultation
so I'm just going with him
There's nothing to worry about
Really?
There's nothing wrong with him
He was just alone for a long time
so he's good at things that you do by yourself
But he's lacking in comprehensive judgment
That's the type of brain he has
So that means he's not smart?
No, he's unusually smart
Then why does he make so many mistakes and why is he so bad at driving?
When he gets into something, that's all he sees
He doesn't see the whole picture
You said he's good at making apps
He excels at things like that, where you focus and do it by yourself
But he gets bewildered and makes mistakes
when he has to make a comprehensive judgment with other people
So it's not that bad right?
It's just different tendencies, it's not a bad thing at all
Actually, this type of personality is often seen among geniuses
People with this tendency are also unwavering when they fall in love
How do you feel after discovering your real self?
I did wonder if I was a genius sometimes
but now that I've heard it, it just feels like it's been confirmed
I guess he was right when he said you only focused on one thing
I didn't hear the genius part,
I just heard that you were lacking in comprehensive judgment
I don't know, I didn't hear that part
What's wrong?
I think I ate something bad in the cafeteria
My insides keep rumbling
Jin-ah, Jin-gu, let's have the meeting. Hurry to the conference room
Okay
I think the market analysis and loss leader marketing are working well
What is that? What's that smell?
Did someone order food? Kimbap smells like this when it gets old
This is not a food smell, it's a fart smell
I have a sharp sense of smell
so I'm really good at discerning things like this
I think if it smells this bad,
they must have ingested a huge amount earlier
and I think the smell came from the 9 o'clock direction
It's me so shut up
Why did you stop in the middle? Who do you think is the suspect?
I think it's... Seung-hee?
Did you make a poop fart?
Hey it's not me! I'm not even sitting in the 9 o'clock direction
You have a problem with me?
Calm down, you're going to fart again
I said it's not me!
My son lacks comprehensive judgment
If only we hadn't lost him when he was little...
You can spend lots of time with him from now on
You're drunk... Let's go home
Yeah
Do you guys want to get a bowl of noodles?
There's a noodle shop around here?
Even if there is, it's closed. Do you know what time it is
No no, there is one. Just follow me
Ma'am, your noodles are so good. The soup is amazing
I told you it was really good
Excuse me, I work around here
Is it okay if I come with my employees sometimes?
Sure
My mother-in-law's place is down the street too and my wife loves noodles
Can I come with my family sometime?
Yes, of course
Ma'am, I really brought my family. You can make 4 bowls right?
Of course, it'll be ready soon
Come in come in, this is the garage noodle shop I was talking about
There really is a shop in a place like this
You're here too?
Good to see you
Ma'am, we can get 3 bowls right?
Yes, of course. Here, sit on this
Okay, thank you
This is so interesting / Right?
What are you doing?
I'm getting more customers and there's not even a table for the bowls
[Gil Sun-ja's Garage Noodles]
Aren't you going to sleep?
This is not the time to sleep. This could really blow up
Mom, did you stay up all night?
There's no time to sleep I have to make tables in my spare time
It's almost time for you to go to work
Really? It's time already?
Mrs. Nah, are you sick?
No, I just didn't sleep well
You too? I couldn't sleep well because of the all the talking
out in the alley
I'll make you some coffee
Why are you both in gym clothes?
The toy companies always play a game of futsal this time of year
Oh that was today
Min-hyuk, help Jun-hyuk shed his Hole image this time around
Jun-hyuk will do well on his own
Don't worry, my nickname in school was Hong-nald
Hong-nald...? Something about this makes me nervous
Jin-gu, you know how to play with the ball
Should we say 'fighting' before we get out there?
Aja, aja, aja, fighting!
Yeo Jin-gu, fighting!
[Li Li: 0, Kong Kong: 0]
Chief / Hey good job
That looks rough / Are you okay
They have a strong defense so the only way through is a fast pass play
or relying on Yeo Jin-gu to break through with his dribbling
In the counterattack, give it to Yeo Jin-gu in one pass, okay?
You can do it right?
Yes
Let's go Li Li / Let's go Kong Kong
I couldn't hear anything
In that moment, it was just me and the ball
Goal! Goal!
What are you doing?
Yeo Jin Gu Mung! How could you score in our own goal?!
Hey it's okay, it was a friendly match. We laughed a lot thanks to you
I don't want to go home
Should we eat before we go back?
Yeah? I got allowance from my mom so it's my treat
What do you want to eat?
It's a little far... Can we go?
Far? How far?
How did you...
It wasn't as far as I thought and it was still in business
I looked through all of the SNS and I found it
I wanted to try it since you said it was so good
Let's eat
People with this tendency are also unwavering when they fall in love
What are you looking at?
I'm only looking because you look so dirty
with jjajangmyun all over your mouth
Wipe your mouth
I didn't even notice because it's so delicious
I'm telling you, there really is a noodle shop
No way, this is a residential area. There's no noodle shop here
It's here
[Open: Knock twice on the door]
So it's true... I just have to knock twice on the door?
Try knocking
2 banquet noodles please
Can I get some radish / Okay
Can we get kimchi
Hello / Welcome
What would you like?
Banquet noodles / Fish cake noodles for me
Okay. One banquet, one fish cake
Okay! One banquet, one fish cake
What is all of this?
How much is all of this
How many days has it been since you slept?
How can I sleep when money's pouring in like this
Oh my god, I made $306 in one night!
Mom your nose is bleeding!
I don't care if my nose bleeds or my whole body breaks down,
I just hope the customers keep pouring in like this
I'll clean up out here, go get some sleep
Okay
I thought she was going to clean up, where did she go
Hello
What would you like?
We're here from 'We found it! It's delicious!' on TV
We're here because we heard that this is the most
popular restaurant in Pyeongchang-dong
Are you the queen of noodles, Gil Sun-ja?
Yes, I'm Gil Sun-ja
Everyone, this is the noodle whiz, Gil Sun-ja
It's very unusual to make noodles in a garage like this
Could I try your noodles too?
Yes!
I love noodles too. I'll give these a taste
I've never had noodles like this in my whole life
If other noodles are just noodles, Gil Sun-ja's noodles are... T.O.P.?
They're really the best
Just wait a little longer, it's really good
This place is the one that came out on TV
The place with the good noodles? / Yeah
They said it was really good, there are so many people
I'm sorry but we're done for today. Please come back tomorrow
But we've been waiting for an hour
I saw you on TV
The concept of eating noodles in a garage was very unique
We'll invest $2 million, are you interested in starting a franchise?
$2 million?!
Mom, we made it!
What are you doing here Mrs. Nah?
You know I took over Kong Kong already, right?
I thought I'd just buy this house too while I'm at it
We never said that we're selling this house
I know but this is where Gil Sun-ja Noodle started
so I'll give you $500,000 more than the market price
Even if you give us $500,000 more than the market price,
we have no intent to sell
$1 million? / We'll sell, we'll sell! You can't take it back later
Why would I take it back. I bought this house, Jin-ah
Come inside Jin-ah
Mom / Jin-ah, Jin-ah
Mom
I'm here mom
Where am I?
What do you mean, we're in an ambulance
Why am I in here, I took over Kong Kong and the house
What are you talking about? You fainted while you were walking to bed
I did?!
So that was all a dream?!
Who are you?
I'm from the health department. I heard you were selling noodles here
Yes, I'm sorry
Mrs. Nah I heard you were selling noodles here
You can't sell it here just because I said you couldn't sell it upstairs
This is humiliating
I'm sorry
Mom made a total of 1230 bowls in the past 12 days
and she made $4780. She paid a fine of $4800
and she apologized to the madam 47 times
Mom didn't sleep for 280 hours,
which we later found out was new world record
My mom is now trying to break a new world record
She's still breathing
It has been 22 hours since Gil Sun-ja fell into her deep slumber
and she's still sleeping
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Here's the budget report
Why are you bringing that?
Director Oh told me to bring it to you
You're close with Nah Jin-ah
So are you saying you two are going to secretly run away?
I've done everything I can
An intern is handling a file like that / You have to be careful of rumors
I like her / What?
You like me, right? I...
Soo-young got caught trying to run away in the afternoon
I can't just leave this alone
Where are you sneaking off to?
I think you feel attached because she was good to you when you were sick
You should snap out of it quickly
President Noh